2008年6月1日，我国开始实行“限塑令”。如今，限令已满三年，但除了超市和不多的饭店外，“限塑令”并未得到有效执行：超薄塑料袋大行其道，免费塑料袋重出江湖。有人戏称，“限塑令”遭遇三年之痒。

  1. 标题利用了bag一词的多义性，第二处bag是动词，直译为“把……装进袋里”。

  4. 塑料购物袋无所不在：装食品杂货、清理小狗的粪便，塑料购物袋方便用在许多事儿上，但或许它也正是其自身成功的受害者。

  5. trillion:（英、德）百万兆，（美、法）万亿，兆，本文取美式英语用法。

  6. 批评者认为，塑料购物袋消耗自然资源，制作过程消耗能源，塑料袋还会制造垃圾，使（误食它的）海洋生物窒息而死，并且增加填埋废物的数量。landfill:（废物、垃圾的）填埋。

  9. 爱尔兰的“塑料袋税”基本采用了征税的提议，根据其规定，自2002年3月开始，零售商需为每个（售出或赠送的）塑料袋支付20欧分。levy: 征税额。